Indhold

• Steps
• Tips

Gammelt engelsk betyder ikke bogstaveligt "den engelsk, der blev talt i gamle tider". Et sådant sprog, der blev talt for mere end 1000 år siden, er lige så fremmed som tysk for en moderne engelsktalende. Det er helt åbenlyst, at der ikke er sproglige optegnelser fra den tid, men lærde af det engelske sprog anvendte forskellige teknikker til at estimere udtalen af ​​tekster og foretage sammenligninger med beslægtede sprog.

Hvis du er interesseret i at tale som Shakespeare, skal du læse denne artikel.

Steps

Del 1 af 3: Udtale af breve

1. 

   Lær lydene fra vokalerne. Vokalerne i dette sprog adskiller sig noget fra moderne engelsk, så det er vigtigt at udtale dem så nøjagtigt som muligt. Mange ord ændrer deres betydning, hvis du ikke udtaler en vokal ordentligt, selvom det ligner moderne engelsk. Følgende er en liste over nogle eksempler på den nordamerikanske midtatlantiske accent:
   • Det som i far (far) i det internationale fonetiske alfabet (AFB);
   • æ som i kat (kat), hos AFB;
   • og som i skæbne (destination) hos AFB;
   • jeg med ind fødder (fødder), i AFB;
   • Det som i båd (båd, jolle), hos AFB;
   • u som i værktøj (værktøj), i AFB;
   • y som i über (på tysk: på, gennem) eller du (på fransk: dig) hos AFB. Placer dine læber som for at sige "oo", men lav lyden af ​​"ee".

2. 

   
   
   Lær de specielle konsonanter. De fleste gamle engelske konsonanter udtales på samme måde som på moderne engelsk. Der er dog undtagelser:
   • Brevene Ð ð (eth) og Þ þ (torn) bruges til “th”. De kan udskiftes, det vil sige, at du erstatter hinanden for, at betydningen vil være den samme. Begge kan også udtales som i at eller tynd. Alt afhænger af det ord, de bruges i.
   • DET H udtales med en glottal vejrtrækning, som i det skotske ord loch (sø).
   • DET ç undertiden udtales som en "k" og nogle gange en "ch", som i hage (hage). Nogle tekster har udtalen af ​​“ch” skrevet ċ, nøjagtigt et punkt over “c”.
   • DET g undertiden udtales som "g" i mål og andre tidspunkter som "y" i Ja. Udtalen af ​​"y" er undertiden skrevet med en prik over brevet: ġ.

3. 

   
   
   Følg udvidelsen af ​​vokalen. Tekster rettet mod studerende markerer vokalernes længde med et strejf (ā) og lader de korte vokaler ikke være markeret. Bindestreget tjener til at understrege varigheden af ​​vokallyden. Den tidligere præsenterede udtalevejledning gælder for lange og korte vokaler. I tilfælde af spillefilm skal du holde vokallyden et øjeblik længere, men vær opmærksom på ikke at gå glip af vokaltypen, da det vil ændre ordets betydning.
   • Hvis denne regel er for vanskelig for dig, er der en mulighed for, at du vil bruge en mindre præcis udtale, der følger en mere moderne engelsk stil med korte og lange vokaler. Eksempel: udtal en kort "e" i vædde (indsats) og et langt “ē” som i skæbne (skæbne).
   • Hvis teksten ikke markerer vokallydens varighed, skal du slå ordet op i en gammelengelsk ordbog og se udtalen.

4. 

   
   
   Udtal dobbeltkonsonanter. Når du støder på en konsonant, der følger den samme konsonant i forskellige stavelser, skal du udtale den to gange. Hold lyden af ​​de to, som om det var et bogstav, bare så der er en konsonans mellem slutningen af ​​den forrige stavelse og begyndelsen af ​​den næste stavelse. Eksempel: prøv at sige stor pistol eller hat trick at vænne sig til lyden og udtalen.

Del 2 af 3: Udtale ordene

1. 

   Øv udtalen af ​​almindelige ord. Du lærte alt hvad du havde brug for for at udtale bogstaverne på det sprog. Her er nogle ord at læse, de nordamerikanske midtatlantiske udtaler og definitioner:
   • skinke (Khaawm): hjem (hjem);
   • Laen (Lan): lån (lån, vokal æ kort);
   • nædre (Naad-rey): slange (slange, vokal æ lang);
   • pipor (Pee-poar): peber (Chili);
   • Slim (Sleeem): slim (Slim);
   • snoru (SnoA-Roo): svigerdatter (svigerdatter);
   • Ruh (Roookh): shaggy (Lodne);
   • MEU s (hænder): Mus (mus, vokal y lang).

2. 

   Træne din udtale af "f", "s" og ð eller þ. Både i begyndelsen og i slutningen af ​​ordene udtrykkes disse bogstaver uudlægte som i far (far), syn (syn, syn) og tyk (tyk, tyk). Når de vises mellem vokaler eller andre lyde, lyder disse bogstaver og udtales som i Grib (grib, grib), Zoologisk have (zoologisk have) og at (det, det, det). For forklaringen oprettes lydsignede lyde ved hjælp af stemmebåndene, og lyde lyde laves kun ved hjælp af luftfriktion uden vibrationer. Træne med disse eksempler:
   • fēdan (gebyr - dan): At fodre (At fodre);
   • lufu (loo - flyvning): elsker (elsker);
   • slīdan (sleee - dan): at glide (Glide);
   • Mesan (meey - zan): et spisebord (spisebord);
   • Paed (Paath): sti (sti, og du udtaler “th” som i sti);
   • LEDER (ley - theyr): læder (læder, og du udtaler "th" som i læder).

3. 

   Lær lydene af "g" og "c". Du så i del 1-trin 2, at "g" og "c" kan udtales på flere måder. Det er ikke altid muligt at sige, hvilken udtale man skal bruge uden egentlig at vide det, men det følger et script, der fungerer med flere ord:
   • "C" kan lyde som "k" før en konsonant, eller når den er tæt på en bageste vokal (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = klint (klint); aktiepost (sta-ka) = aktiepost; (Indsats); røv (kooo) = ko (ko).
   • “C” kan lyde som en “ch”, hvis den er tæt på en tidligere vokal (“i” eller “e”): Brec (breeych) = knickers (bagdel, buks); Ceris (chey-rees) = kirsebær (kirsebær).
   • “G” kan lyde som en intens “g” foran en konsonant, før en bageste vokal (a, æ, o, u, y) og efter en “n”: Grund (groond) = jord (etage); gat (gaat) = ged (ged); ting (theeng) = ting (ting).
   • “G” kan lyde som et “y”, hvis det er tæt på en tidligere vokal (“i” eller “e”): bodig (boa-dee-y) = legeme (legeme); Segel (sey-yeyl) = sejle (bådsejlads); gingra (yeen-gra) = yngre (Yngre).
   • "G", der følger en posterior vokal eller en konsonant, ud over "n", udtales som en lyd, der ikke længere findes på det engelske sprog. I dette tilfælde skal du bruge "wa" lyden eller placere din tunge i "k" positionen, mens du udtaler "ch" i loch (sø).

4. 

   Lær kombinationerne “cg” og “sc”. Dette er de eneste bogstavkombinationer, der ændrer lyden af ​​udtalen, når de vises sammen. Enhver anden kombination af konsonanter udtales, som den ser ud i teksten, uanset hvor vanskelige de er. Følgende er to eksisterende undtagelser:
   • "Cg" udtales som "dg" i kant (spids, kant, ende) og også i hrycg (khrödg) = ryg (bjergkæde, bakke).
   • "Sc" udtales som "sh" i at vise (show, show, show) og også i scinu (shee-noo) = skinneben (kanel).

Del 3 af 3: Lær mere om sproget

1. 

   Læs teksterne højt. De færreste kan føre en samtale på gammelengelsk. Læse højt er det første skridt i at lære talende gammelengelsk og er den nærmeste sprogkontakt, som de fleste studerende vil have. Du vil være i stand til at udøve din læsning med nyttige sætninger på Babble Lingua og læse tekster på hellige tekster eller på University of Calgary websted. På den anden side vil fysiske lærebøger være lettere at følge, da de har lange vokalmarkeringer og engelsk oversættelse. Følg de første linjer i digtet som en første læseprøve Beowulf:
   • Hwæt! Vi Gar-Dena i gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Oversættelse: “Hey! Vi hørte om budskabet fra majestæt hos Speardanes, folkenes konger, om prinsernes heroiske handlinger! ”
   • Søg på internettet efter recitationer af digtet for at se, om du udtaler ordene korrekt.

2. 

   Berig dit ordforråd. Køb en gammelengelsk - moderne engelsk ordbog på internettet og brug den til at hjælpe dig med at læse en gammelengelsk tekst. Studer ordforråd som på ethvert andet fremmedsprog.
   • Du kan også bruge online ordbøger som Bosworth-Toller Anglo-Saxon eller John R. Clark Hall's Concise Anglo-Saxon Dictionary. Af copyright-grunde er næsten alle disse ordbøger fra det 19. og det tidlige 20. århundrede.De vil hjælpe dig, men de kan komme i konflikt med en mere moderne ordbog, der drager fordel af næsten 100 års yderligere viden. .

3. 

   Hør den gammelengelske tale. Søg på internettet efter videoer af lærde, der reciterer tekster på det sprog, f.eks Beowulf eller Exeter-bogen. Gentag, hvad der siges for at træne udtalen af ​​de karakteristiske lyde og føle den poetiske livlighed.
   • Mange af videoerne afspejlede ikke nøjagtigt, hvad du lærte i denne artikel. Mange lingvister og forskere i gammelengelsk har forskellige tilgange til, hvordan dette sprog skal talt. Der er også variationer mellem de forskellige regioner eller tidspunkter for forekomst af engelsk, uden at glemme nogle abstrakte ideer om læserens oprindelige accent.

4. 

   Lær grammatik. Denne artikel er ikke beregnet til at lære dig, hvordan du opretter en komplet sætning eller oversætter et uddrag fra en tekst. Disse spørgsmål skal overlades til senere læsning i en bog med større tæthed om emnet. Se efter en begyndervejledning til gammelengelsk, hvis du ønsker at blive en ægte studerende på det sprog.
   • Her er en grundlæggende forskel mellem gammelengelsk og moderne engelsk: Gamle bruger nedbrydning i stedet for syntaktisk orden. Det betyder, at slutningen af ​​alle navneord ændres for at vise, hvor de vil betyde i sætningen. Kan du ikke finde det ord, du leder efter? Se efter en der ligner det ord, men har en anden ende.

5. 

   Find nogen til at træne med dig. Det er meget vanskeligere at lære et sprog, når du ikke har nogen at øve med. Det kan være mere kompliceret at finde en partner, når man håndterer et dødt sprog som gammelengelsk. I dette tilfælde er din bedste chance for de mulige sprogstuderende på internettet. Akademikere i England, der deltager i engelsksprogede colleges, lærer generelt gammalengelsk.
   • Der er også gamle engelske samfund på sociale medier og på websteder, der deler videoer. Deltag i dem og spørg om studiemateriale og andet læringsmateriale.

Tips

• De fleste ord på dette sprog fremhæver den første stavelse. Dette følger generelt hældningen til en moderne engelsk taler, så du skal ikke bekymre dig om det, mens du er nybegynder. Du lærer let undtagelserne i fremtiden for dine studier, på et tidspunkt, hvor du er lidt mere vant til grammatik og har et bedre ordforråd.
• Da oldengelsk aldrig blev optaget, måtte udtalen rekonstrueres af lærde. Der vil være nogle uoverensstemmelser om nogle lyde, så andre guider kan medbringe information, der er lidt anderledes end den vejledning, du måtte have. Der er intet definitivt svar angående udtaler, ligesom der er mere end en dialekt på et sådant sprog.